Categoría: Reflexiones
-
Está mal pelao el chancho
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. En una clase de escritura creativa, un estudiante me contó que había ido a Chile y me mostró un sticker que le habían regalado en la ciudad de Valparaíso. La pegatina decía: “Está mal pelao el chancho”. Me dijo que le gustaba mucho, pero no entendía qué significaba. Primero, ¿qué significa…
-
¡Pan de huevo, tortas, palmeras!
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. Hace unos días vi un video que enseñaba a hacer una torta rápida y sin horno usando palmeras. Me refiero a las palmeras de masa de hoja, ¡no al árbol playero! La torta también tenía manjar, crema y frambuesas. ¡Me pareció una idea maravillosa! Y de inmediato pensé cómo no se…
-
A ponerle pino
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. “El pueblo chileno tiene refranes, dichos breves y sentencias propias, y en ellos exhibe su verdad, su pensamiento”. Oreste Plath Esta semana en una de mis clases hemos estado trabajando con vocabulario para utilizar en situaciones inesperadas, junto con locuciones y refranes. Por ejemplo: “En un abrir y cerrar de ojos”,…
-
Veneno o revólver
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. Hace unas semanas comencé a trabajar en una de mis clases, a pedido de mi estudiante, con el libro El misterioso caso de Styles de Agatha Christie. Si bien había escuchado sobre la autora, nunca había leído alguno de sus libros y debo reconocer que hasta ahora lo estoy disfrutando bastante.…
-
La guitarra Violeta
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. Hace semanas que viene dando vueltas en mi cabeza la canción de Violeta Parra “Casamiento de negros”. Recuerdo que la aprendí cuando era niña porque mi papá la cantaba todo el tiempo conmigo, y a mí me encantaba cantarla con él. Las imágenes de la letra me han acompañado hasta hoy,…
-
¿Tecito o cafecito?
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. En español, los diminutivos varían el significado de las palabras. Por lo general, los utilizamos para referirnos al tamaño más pequeño de algo: caja-cajita. A veces, los usamos de forma despectiva: ¿cómo estuvo tu fiestecita? También, cuando queremos restar importancia a una situación: ¡Perdón, fue solo una bromita! Y, por último,…
-
Así no más
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. En 1875, Zorobabel Rodríguez (abogado, político, escritor, periodista, profesor de gramática y lexicógrafo chileno) publicó el primer Diccionario de chilenismos. Aunque en aquel entonces, su proyecto no fue concebido con el fin de preservar la cultura chilena. ¡Y ojo! No lo digo yo, lo escribió él mismo en el prólogo. Hoy es…
-
Recuerdos ajenos, recuerdos privados
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. ¿Alguna vez has escuchado que para tener buena ortografía hay que leer mucho?De niña me lo repetían todo el tiempo, tanto en la escuela como en casa. Y como yo era obediente y confiaba en las recomendaciones de los mayores, leía mucho. No lo hacía por obligación; leía por gusto, porque…
-
Diariamente el diario
ReflexionesLengua, cultura y experiencias. Hace unos días trabajé en una de mis clases con el relato de Julio Cortázar “El diario a diario”.(Si no lo has leído, ¡te invito a hacerlo!). Sin ánimos de hacer spoiler, el relato toca el tema de la transformación, la reutilización… cómo, al utilizar un objeto para algo diferente a…
El baúl de español 